Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 4, col. i
A solis ortûs cardine. Ad usque
Coelius Sedulius
In The Hymnal 1982
A solis ortûs cardine. Ad usque. Coelius Sedulius. [Christmas.] This hymn, which opens with the same first stanza as the next annotated herein, with the exception of Et for "Ad" in line 2, may be distinguished therefrom by the second stanza, which reads : — " Beatus auctor saeculi
Servile corpus induit,
Ut carne carnem liberans
Ne perderet quos condidit." It is a poem, dating from the first half of the 5th cent., in 23 st. of 4 l., entitled Paean Alphabeticus de Christo (" A triumphal song concerning Christ, arranged according to the letters of the alphabet.") The subject is a devout description of the Life of Christ in verse. The full text is found in an 8th cent. ms. in the British Museum (mss. Reg. 2 A. xx. f. 50), and is also given in the numerous editions of Sedulius's Works (that of Faustus Arevalus, Rome, 1794, especially); in the works of Thomasius from Vatican mss. of the 8th and 9th cents. ; in Wackernagel, i., No. 48, and others. For ecclesiastical purposes it has been broken up into two hymns, the first known as A solis ortûs cardine, and the second, Hostis Herodes impie, with the Rom. Brev. form of the same, Crudelis Herodes, Deum. Following the order of this arrangement, the details are : —
i. A solis ortûs cardine. The text of this portion of the poem comprises 28 lines of the original (stanzas a to g, inclusive), and may be found in Daniel, i. No. 119, the old text and revised Rom. Brev. version being given in parallel columns, followed by various readings, &c. It is given in the Rom. Brev., (text in Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838) as the hymn at Lauds on Christmas Day ; on the 30th of December, the only day in the Octave not occupied by a Festival; on the Octave itself; the Feast of the Circumcision ; and on the Vigil of the Epiphany. The doxologies in the Roman and Sarum Uses are no part of the original hymn.
This hymn is met with in most old Breviaries. Also in two mss. of the 11th cent. in the British Museum (Harl. 2961, f. 226 ; and Jul. A. vi. f. 39b), &c. In the Latin Hys. of the Anglo-Saxon Church, 1851, p. 50, it is printed from a Durham ms. of the 11th cent. In the Hymn. Sarisb., Lond., 1851, pp. 15, 16, it is given for Lauds on Christmas Day, with variations from the uses of York, St. Alban's, Evesham, Worcester, Anglo-Saxon mss. (Surtees Society, 1851), various Collections, &c. York assigns it to Lauds and Vespers on Christmas Day, and Lauds on the Vigil of the Epiphany. So Worcester and Evesham, with an extension to the Feast of the Purification. Its use is thus seen to have been very extensive in England. Daniel, iv. 144-5, gives further references of importance. The hymn, with the strophe h in addition, is given for Vespers on the Feast of the Annunciation, Dec. 18 (see Coelestis ales nuntiat), in the Mozarabic Brev. (Migne's Patrol., tom. 86, col. 1291). [W. A. S.]
Of this part of the poem (omitting the Mozarabic form) the following trs. have been made : —
Translations in C. U. : —
1. From the far-blazing gate of morn. By E. Caswall from the Rom. Brev., 1st pub. in his Lyra Catholica, 1849, in 8 st. of 4 l., 49-51, and again in his Hys. & Poems, 1873, p. 27. This was given in the Hymnary, 1872, No. 126, as: — " From lands that see the sun arise," the first line being borrowed from Dr. Neale's L.M. version as under.
2. From lands that see the sun arise, To earth's, &c. By J. M. Neale, from the old text, 1st pub. in the Hymnal N., 1852, in 8 st. of 4 l., and again in later editions of the same, and in other hymnals.
3. From where the sunshine hath its birth. By R. F. Littledale, made from the old text for, and 1st pub. in the People's H., 1867, No. 26, in 8 st. of 4 l., and signed "A. L. P."
4. From east to west, from shore to shore. By J. Ellerton. This is a cento of 5 st., four of which are from this hymn (st. i., ii., vi., vii.), and the last is original, written in 1870), and 1st pub. in Church Hys., 1871, No. 78. It is the most acceptable form of the hymn for congregational use.
Translations not in C. U. : —
1. From every part o'er which the sun. Primer, 1706.
2. From the faint dayspring's, &c. Mant, 1837.
3. From far sunrise at early morn. Copeland, 1848.
4. From the first dayspring's, &c. Blew, 1852.
5. From climes which see, &c. Chambers, 1857.
6. Now from the rising of the sun. Wallace, 1874.
7. From where the rising sun, &c. F. Trappes, 1865.
Other trs. of this hymn have been made into English through the German, thus noted by Mr. Mearns : —
Christum wir sollen loben schon. A full and faithful tr. by Martin Luther, 1st pub. in Eyn Enchiridion, Erfurt, 1524, and thence in Wackernagel's D. Kirchenlied, iii. p. 13, in 8 sts. of 4 l. Included in Schircks's ed. of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 7, and as No. 25 in the Unv. L. S., 1851.
Of this the trs. in C. U. are:— (1) Christ, whom the Virgin Mary bore, omitting sts. iii.-v. by C. Kinchen (J. Swertner?), as No. 42 in the Moravian H. Bk., 1789, and continued, altered, in later eds. Included as No. 83 in Pratt's Coll., 1829. (2) Now praise we Christ, the Holy One, from R. Massie's M. Luther's Spirit. Songs, 1854, p. 9, as No. 30 in the Ohio Luth. Hyl. 1880.
Other trs. are : —
(1) "To Christ be now our homage paid," as No. 154 in pt. iii. of the Moravian H. Bk., 1748, No. 212 in pt. i., 1754. (2) " Soon shall our voices praise," by Miss Fry, 1845. (3) " Let now all honour due be done," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 34. (4) "There should to Christ be praises sung," by Miss Manington, 1864, p. 23. (5) " Jesus we now must laud and sing," by Dr. G. Macdonald, in the Sunday Magazine, 1867, p. 151 ; and thence, altered, in his Exotics, 1876, p. 42. [J. J.]
ii. The second portion of this poem is the Epiphany hymn Hostis Herodes impie, found in many Breviaries, and consisting of lines 29-36, 41-44, and 49-52, or in other words, the strophes commencing with h, i, l, n, s. The text is given in Daniel, i. No. 120, together with references to various Breviaries, &c.
In the Hymn. Sarisb., Lond., 1851, it is given as the Hymn at first and second vespers on the Feast of the Epiphany, and daily through the Octave at Matins and Vespers; with various readings from the uses of York (which assigns it to first and second vespers and Lauds on the Epiphany, and daily through the Octave), of Evesham and Worcester (through the Epiphany at Vespers), St. Alban's (Vespers and Lauds), St. Andrew de Bromholm, Norfolk (Lauds). Daniel, iv. 148, 370, cites it as in a Rheinau ms. of the 9th cent., and a Bern ms. of the 9th cent. In the British Museum it is also found in a 11th cent. ms. (Jul. A. vi. f. 36) and others ; and in the Latin Hys. of the Anglo-Saxon Church, 1851, p. 51, it is printed from a Durham ms. of the 11th cent. The strophe Katerva matrum (the troop of mothers) occurs in a ms. of the Harleian Library, of the 11th cent. (2961, f. 229b), as a hymn for the Holy Innocents. In the Mozarabic Brev. Hostis Herodes impie is the Hymn at Lauds for the Epiphany, the strophes h, i, l, n, q, r, s, t, v, x, y, z of the original being used, with doxology. Strophes k, m, o, p, with two additional, and a doxology, are used in this rite on the Feast of the Holy Innocents at Lauds; or "In Allisione Infantium, sive Sanctorum Innocentium," " On the dashing to pieces of the Infants, or Holy Innocents." (See Psalm cxxxvii., v. 9, English version; Ps. cxxxvi., v. 9, in the Latin; for the idea.) In Migne's Patrol. the hymns will be found in col. 184, 185, and 135, 136 of tom. 86 respectively. [W. A. S.]
Translations in C. U. : —
1. How vain was impious Herod's dread. By A. T. Russell, in his Ps. and Hys., 1851, No. 71, and with alterations, into Kennedy, 1863, No. 226.
2. Why, impious Herod, vainly fear. By J. M. Neale, in the 1st ed. of the Hymnal N., 1852, No. 17, from whence it passed into later editions of the same, the People's H., 1867, the Hymner, 1882, and others. In H. A. and M., 1861, it is given in an altered form, as : — " Why doth that impious Herod fear ? " but in the enlarged and revised ed. 1875, the opening line is again altered to, " How vain the cruel Herod's fear." Another form is that of the Hymnary, 1872, where it reads : — " The star proclaims the King is here." It was thus altered by the Editors of that Col.
Translations not in C. U. : —
1. Herod, grim foe, whence this dismay. Blew, 1852.
2. Why, Herod, impious tyrant, fear. Chambers, 1857.
3. Impious Herod, wherefore tremble. Macgill, 1876.
Various trs. of this have been made into German. The trs. from one of these are thus noted by Mr. Mearns : —
Was fürchtst du Feind Herodes sehr. A full and faithful tr. by Martin Luther, written Dec. 12, 1541, and 1st pub. in Klug's Geistliche Lieder, Wittenberg, 1544. Thence in Wackernagel, iii., p. 25, in 5 st. of 4 l. Included in Schircks's ed. of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 18, and as No. 81 in the Unv. L. S., 1851.
Of this the only tr. in C. U. is, " Why, Herod, unrelenting foe ! " in full in R. Massie's M. L.'s Spir. Songs, 1854, p. 13, and thence in Dr. Bacon, 1884, and, altered, as No. 53, in the Ohio Luth. Hymnal, 1880.
Other trs. are : —
(1) " What dost thou fear, oh, enemy ?" by Miss Fry, 1845, p. 23. (2) "Fiend Herod, why those frantic fears," by J. Anderson, 1846, p. 11 (ed. 1847, p. 36). (3) " Fiend Herod ! why with fears art torn," by Dr. J. Hunt, 1853, p. 38. (4) " Herod, why dreadest thou a foe," by Dr. G. Macdonald in the Sunday Magazine, 1867, p. 331 ; and thence, altered, in his Exotics, 1876. [J. J.]
iii. The Rom. Brev. form of Hostis Herodes is Crudelis Herodes Deum. The alterations in the text are st. i., 1. 1-2, and the doxology only. In the Rom. Brev. it is appointed for