Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 43, col. ii

All people that on earth do dwell

In The Hymnal 1982

All people that on earth do dwell. [Ps. c.] The memories which have gathered round this rendering of the 100th Psalm, together with the uncertainty of its authorship, require us to trace its history, to note its true text, and to determine, if possible, its author, I. History. — It appeared for the first time in the Psalter, pub. in London by John Daye, in 1560-1, and in the Anglo-Genevan Psalter, printed at Geneva, in 1561. In the full English Psalter of 1562 it is not found, but in an Appendix to the edition of 1564 (Brit. Mus.) it is given, and again in the body of the work in 1565 (Brit. Mus.). It was also included in the Scottish Psalter of 1564. From 1564 it reappeared in all editions of the English and Scottish Psalters, and is also found in most hymn-books published during the past 150 years.

II. Text.—The original text from the only copy of Daye's Psalter, 1560-1, known, and in which it is printed in the old black-letter text of the period, is as follows : —

" PSALME C.

Al people yt on earth do dwel,

sing to ye lord, with chereful voice

Him serve wt fear, his praise forth tel,

come ye before him and reioyce.

The Lord ye know is God in dede,

with out our aide, he did us make :

We are his folck, he doth us fede,

and for his Shepe, he doth us take.

Oh enter then his gates with prayse

approche with ioye, his courtes unto :

Praise, laude, and blesse his name alwayes, for it is semely so to doe.

For why ? the Lord our God is good,

his mercy is for euer sure :

His trueth at all tymes firmely stood

and shall from age to age indure."

[Orig. ed. 1560-1, London, J. Daye.]

In what form this text reached Geneva, whether in ms. or in a copy of Daye's edition, cannot be determined. Within a few months, if not simultaneously, the same text, varying only in the spelling of some words (the folck of Daye's ed. being spelt folke, &c.), was given in the Anglo-Genevan ed. of 1561, and again in many later editions of the English Psalter. In the subsequent history of the text the following variations have crept in :—

St. i., l. 3. "Him serve with fear," changed to "mirth." This is found in the Scottish Psalter of 1650, and is taken from the C.M. version of Ps. c. given in the older English Psalters.

St. ii., l. 1. " The Lord ye know is," changed to " Know that the Lord is," &c., is also in the Scottish Psalter of 1650, and is from the same C.M. version as in st. i.

St. ii., l. 3. "Folck" changed to "flock." This was possibly a printer's error to begin with, caused by transposing the o and l. It is found as early as the Psalter printed by " The Assignes of Richard Day, London, 1585," and has continued in the text from that date to Thring's Coll., 1882. In that work Mr. Thring has reprinted the full text of 1560-1, and added thereto a doxology by Dr. Neale, based on Brady and Tate. This doxology is also found in H. A. & M., and other collections.

III. Authorship. — This is somewhat difficult to determine. The evidence is this : — 1. Daye's Psalter, 1560-1. No signature. *2. Anglo-Genevan Psalter, 1561. "Tho. Ster." *3. Britwell Psalter, 1561. " W. Ke." *4. Scottish Psalter, 1564. " W. Ke."

5. Daye's Appendix, 1564. No signature.

6. Daye's Psalter, 1565. No signature.

7. Daye's Psalter, 1566. No signature.

8. Crespin's Psalter (Geneva), 1569. No signature.

9. Daye's Psalter, 1579. No signature. 10. Daye's Psalter, 1587. " I. H."

These are all the Psalters known which have any value in determining the question. This evidence is certainly in favour of W. Kethe, and this is the more conclusive when we remember that the Britwell Psalter, 1561, and the Scottish Psalter of 1564, are reprints of the Anglo-Genevan Psalter, with such corrections in spelling as an English work printed on the Continent would call for, and constitute together (*) a distinct family from the Daye Psalters. The metre is also in Kethe's favour, and decisive against both Sternhold and Hopkins. Its correct subscription is therefore " W. Kethe, 1560-1."

The historical account of the Psalters here named is given in the English Psalters, the Scottish Hymnody, and the Old Version, iii., v., in this work.

Although the history of tunes forms no part of our work, a few facts concerning " The Old Hundredth " may not be unacceptable. It first appeared in the enlarged edition of the French Genevan Psalter, published in 1551, as the tune to Ps. cxxxiv. The first half of the tune is a musical phrase which is found in various combinations both before and after that time; but the latter part of the tune, and the form of the whole of it, is the work of Louis Bourgeois, who, and not Guillaume Franc, is now known to be the editor of this edition of the French Genevan Psalter. Kethe's version of Ps. c. was doubtless written for this tune. [J. J.]