Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 1623, col. ii

Come, ye faithful, raise the strain

In The Hymnal 1982

Come, ye faithful, raise the strain, p. 87, i. The centos from this tr. by Dr. Neale have undergone some alterations in recent collections. These include: (1) Church Hys., 1903, where st. i., l. 8, reads " Thanks and praise " for " Laud and praise," &c. ; and st. iii., l. 5, " Thou to-day, amidst Thine own," for " But to-day, amidst the twelve " ; (2) H. A. & M., 1904, where the last stanza is entirely rewritten; and (3) The English Hyl., 1906, in which Dr. Neale's text is faithfully followed. It will be noted that the texts of Church Hys. and H. A. & M. are altered to bring the hymn in line with the fact that both Judas Iscariot and Thomas were absent on the first Easter night. Sacred history denies that " twelve " were present. For the original Greek text, see Moorsom's Historical Companion to Hys. A. & M., 1903, p. 88. [J. J.]