Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 276, col. i
Da puer plectrum, choreis ut canam fidelibus
A. C. Prudentius
In The Hymnal 1982
Da puer plectrum, choreis ut canam fidelibus. A. C. Prudentius. [Miracles of Christ.] This poem, written at the beginning of the 5th cent., is given in all editions of Prudentius's Works (Cathemerinon, No. 9), including that pub. in Rome, 1789, London, Valpy, 1824, vol. i. p. 123. It is also in a MS. of the 5th cent. in the Bibliothèque Nationale, Paris (8084 f. 29 b.). From this poem the hymn, Corde natus ex Parentis, ante mundi exordium (the trs. of which are annotated below), is taken. It usually consists of lines 10-12, 19-27, and 109-111, with slight alterations. In the York Brev. it is given at Compline for the Vigil of Christmas, and from thence to the Octave of the Epiphany. In the Hereford Brev. it is given for Prime. Daniel, i., No. 106, gives the text, together with an extended note relating to various readings, &c. The "Corde natus" text is also in a MS. of the 11th cent. in the British Museum (Harl. 2961 f. 228) ; and in a ms. of the 11th cent. at St. Gall. (No. 413) ; Simrock, p. 38 ; Bässler, No. 43 ; Königsfeld, i. p. 40 (with German tr.) ; Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865; and others. The hymn in the Mozarabic Brev. " Psallat altitudo coeli" (Toledo, 1502 f. 131) is also from this poem. In the Hereford Brev. there are also three other centos from this poem, viz. : (1) " Corporis formam " for Terce ; (2) " Ecce quem vates " for Sext ; and (3) " Juste Judex " for None. [W. A. S.]
Translations in C. U. of Corde natus:— 1. Of the Father sole begotten. By J. M. Neale, in the enlarged ed. of the Hymnal N., 1854, (1st ed. 1852), in 6 st. of 6 l. with the refrain, " Evermore, and evermore." This refrain and the doxology are not in the original. This tr. is repeated in later eds. of the Hymnal N., the People's H., 1867, the Hymnary, 1872, &c. It is to be noted that some of the lines in this tr. are from Beresford Hope's tr. of the same text in his Hys. of the Church, 1844. In the Parish H. Bk. it is given as "Of the Father's self begotten." In Laudes Domini, N.Y., 1884, begins with st. ii., " He is here, whom Seers in old time."
2. Born of God the Father's bosom. This tr. appeared in the Salisbury H. Bk., 1857, and again in J. Keble's Miscellaneous Poems, 1869. It is an alteration of Dr. Neale's tr. made by Keble for the Salisbury H. Bk.
3. Of the Father's love begotten. This tr. was given in the trial ed. of H. A. & M., 1859, as "Of the Father's will begotten," but in the 1st ed. of 1861 it was given in its well-known form in 9 st. of 6 l. with the refrain, the additional stanzas being supplied by the Hereford Brev. text. The H. A. & M. tr. by Dr. Neale and Sir H. W. Baker is thus composed. : — i. Neale altered ; ii., iii., Baker ; iv.-vi., Neale altered ; vii., Baker ; viii., Neale altered ; ix., Baker. This arrangement was repeated in the revised H. A. & M., 1875, and is the most popular tr. of the hymn in C. U. Usually, however, compilers introduce changes and abbreviations on their own account, and not always to the advantage of the hymn. These changes are easily found by collating any given text with H. A. & M.
Translations not in C. U. : —
1. Son Eternal of the Father. Hope. 1844.
2. Yea ! from the Almighty mind He sprung. (Hereford Brev. text.) Hymn. Anglicanum. 1844.
3. Offspring of The Eternal Father. J. D. Chambers. 1857.
4. Of the Father's heart begotten. W. J. Blew. 1852-55. [J. J.]