Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 487, col. i

Hark, how all the welkin rings

C. Wesley

In The Hymnal 1982

Hark, how all the welkin rings. C. Wesley. [Christmas.] 1st pub. in Hys & Sac. Poems, 1739, and again, in a revised form, in a new ed. of the same, 1743, in 10 st. of 4 l., and headed, "Hymn for Christmas Day." The form in which it is known to modern hymn-books has a somewhat intricate history. In G. Whitefield's Coll., 1753, No. 31, it was given with the omission of st. viii. and x. as :

" Hark, the herald angels sing

Glory to the new-born King."

This text, with additional changes, was repeated in M. Madan's Ps. & Hys., 1760, No. 8, in 8 st. ; R. Conyers's Coll., 1774, No. 335, in 4 st. of 8 l. ; in De Courcy's Coll., 1775, No. 30, in 6 st. ; in Rowland Hill's Coll., 1783, No. 201, in 6 st. ; and in Hymns added to the New Version (q.v.), in 3 st. of 8 l., with the first two lines added as a refrain to each stanza. As this is the popular form of the hymn and is in C. U. in all English-speaking countries, a comparison with C. Wesley's revised text of 1743 will be of value : —

C. Wesley, 1743.

1. " Hark, how all the welkin rings

' Glory to the King of Kings,

Peace on earth and mercy mild,

God and sinners reconciled.'

2. " Joyful, all ye nations, rise,

Join the triumph of the skies ;

Universal nature say

' Christ the Lord is born to-day.'

3. " Christ, by highest heaven adored,

Christ, the everlasting Lord,

Late in time behold him come

Offspring of a Virgin's womb.

4. " Veil'd in flesh, the Godhead see,

Hail the Incarnate Deity !

Pleased as man with men to appear

Jesus ! our Immanuel here !

5. " Hail the heavenly Prince of Peace !

Hail the Sun of Righteousness,

Light and life to all he brings,

Risen with healing in His wings.

6. " Mild He lays His glory by,

Born — that man no more may die.

Born — to raise the sons of earth,

Born — to give them second birth.

Book of C. Prayer.

1. " Hark ¹ the herald angels sing,

Glory to the ¹ new-born King ;

Peace on earth and mercy mild,

God and sinners reconciled :

Joyful all ye nations rise,

Join the triumph of the skies,

² With th' angelic host proclaim,

Christ is born in Bethlehem.

³ Hark the herald angels," &c.

2. " Christ by highest heav'n ador'd,

Christ the everlasting Lord,

Late in time behold Him come,

Offspring of a Virgin's womb :

Veil'd in flesh the Godhead ³ He,

Hail th' Incarnate Deity.

Pleas'd as man with man appear,

Jesus our Immanuel here.

³ Hark the herald angels," &c.

3. " Hail the ¹ heav'n-born Prince of Peace !

Hail the Sun of Righteousness !

Light and life to all He brings,

Ris'n with healing in His wings :

Mild He lays His glory by,

Born that man no more may die ;

Born to raise the sons of earth,

Born to give them second birth.

³ Hark, the herald angels," &c.

From this point Wesley's hymn proceeds as follows : —

7. " Come, Desire of Nations, come,

Fix in us Thy humble home ;

Rise, the woman's conquering Seed.

Bruise in us the serpent's head.

8. " Now display Thy saving power,

Ruin'd nature now restore ;

Now in mystic union join

Thine to ours, and ours to Thine.

9. " Adam's likeness, Lord, efface ;

Stamp Thy image in its place ;

Second Adam from above,

Reinstate us in Thy love.

10. " Let us Thee, though lost, regain,

Then the Life, the Inner Man ;

O ! to all Thyself impart,

Form'd in each believing heart."

The alterations indicated by the italics in the Hymns to the New Version text are — ¹ Whitefield, 1753; ² Madan, 1760; ³ Hymns added to the New Version [New Version, § ii.] This text has been repeated in numerous collections to the present time ; and, sometimes with, and at other times without the refrain, is the most popular form of the hymn. In H. A. & M., 1861 and 1875; The Hymnary, 1872; Thring, 1882, and many others, st. ii., ll. 5-8, reads: —

" Veiled in flesh the Godhead see !

Hail the Incarnate Deity !

Pleased as Man with man to dwell,

Jesus, our Emmanuel " [here omitted].

These alterations, now generally accepted, were given in J. Kempthorne's Select Portions of Psalms, &c., 1810, No. 27, but they are possibly older than that collection.

Seventy years after the hymn was adopted by M. Madan, the Wesleyan Conference embodied it in the Suppl. to the Wes. H. Bk., 1830, No. 602; and repeated it in the revised ed., 1875, No. 683. This is Madan's text with the omission of st. ii. of Wesley's original, which was also st. ii. of Madan's arrangement. Other forms of the hymn are in C. U., the character of which may be determined by a comparison with the original as above.

One of several attempts which have been made to improve upon Wesley, and have failed to gain general acceptance, was that of T. Cotterill, in the various editions of his Sel. from 1810 to 1820. The opening stanza reads : —

" Hark ! the herald angels sing,

Glory to the new-born King ;

Glory in the highest heaven,

Peace on earth and man forgiven."

In this stanza, lines 1, 2 are Whitefield's alterations; and 3, 4 are by Cotterill. In a limited number of hymn-books st. vii.-ix. are given as a separate hymn, beginning, " Come, Desire of Nations, come." In Bingham's Hymno. Christ. Latina, 1871, p. 160, the text as in H. A. & M., but without the refrain, is rendered into Latin as : " Audite ! tollunt carmina." The tr. in Biggs's Annotated H. A. & M., 1867, p. 49, "Psallunt nascentis angeli," is by A. J. B. Beresford-Hope.

The use of this hymn in its various forms has extended to all English-speaking countries. It is found in a greater number of hymn-books, both old and new, than any other of C. Wesley's compositions ; and, amongst English hymns, it is equalled in popularity only by Toplady's "Rock of Ages" and Bp. Ken's Morning and Evening hymns, and is excelled by none. In literary merit it falls little, if anything, short of this honour. [J. J.]