Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 539, col. ii

How sweet the name of Jesus sounds

Newton

In The Hymnal 1982

How sweet the name of Jesus sounds. J. Newton. [The Name— Jesus.] 1st pub. in the Olney Hymns, 1779, No. 57, in 7 st. of 4 l., and entitled, "The Name of Jesus." J. Wesley brought it into notice by inserting it in the Arminian Magazine in 1781. Notwithstanding this, however, it did not appear in the Wes. H. Bk. until the revised ed. of 1875. It is found, mostly with the omission of st. iv., " By Thee my prayers acceptance gain," in nearly every hymnal of repute which has appeared in the present century. It is superior in pathos, although less jubilant than Newton's " Glorious things of thee are spoken," which is regarded by many as his finest production; and ranks with the first hymns in the English language. Its use is most extensive in all English-speaking countries, and it has been translated into several languages, including Latin, by R. Bingham, in his Hymno. Christ. Lat. 1871, " Quam dulce, quam mellifluum," and Macgill, in his Songs of the Christian Creed and Life, 1876, " Jesus ! O quam dulce nomen." Its uniform excellence is broken by st. iv., which is usually omitted, and the line, " Jesus ! my Shepherd, Husband, Friend," in st. v. It is urged, and not without weight, that " the Bride, the Lamb's Wife," is not the individual soul, but the collective Church; and that the expression " Husband " is unsuited to congregational use, as in no sense can it be said that Jesus is the Husband of Men. Various efforts have been made to overcome this difficulty, and thereby retain one of the best stanzas of the hymn. The principal changes are : —

1. " Jesus ! our Leader, Shepherd, Friend." Hatchard's Sel., 1833.

2. " Jesus ! my Shepherd, Surety, Friend." J. H. Gurney's Coll. of Hys., &c., 1838.

3. " Jesus ! our Shepherd, Brother, Friend." J. A. Johnston's English Hymnal, 1852.

4. " Jesus ! my Shepherd, Guardian, Friend." Leeds H. Bk., 1853.

5. " Jesu! our Brother, Shepherd, Friend." Cooke & Denton Church Hymnal, 1853.

6. " Jesus ! my Saviour, Shepherd, Friend." Barry's Ps. & Hys., 1867.

The origin of most of the readings found in modern hymn-books may be gathered from this list. In two or three instances unsuccessful rearrangements of the order of the stanzas in the original have been made. The most notable of these appeared in the Salisbury H. Bk., 1857. Cotterill's attempt in his Sel. (8th ed.), 1819, to get rid of the word sweet in the opening line by substituting, " How blest the name of Jesus sounds," has also been a failure. In Kemble's Ps. & Hys., 1853, st. v.-vii. were given as " Jesus, my Shepherd, Husband, Friend," but it was omitted from his New Church H. Bk., 1873 ; and in the Parish H. Bk., 1863 and 1875, st. iii., v., vii. altered, together with the addition of a stanza by the editors were given as " Jesus, the Rock on which we build." [J. J.]