Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 606, col. i
Jordanis oras praevia
C. Coffin
In The Hymnal 1982
Jordanis oras praevia. C. Coffin. [Advent.] Pub. in his Hymni Sacri, 1736, p. 34 ; and again in the Paris Breviary the same year as the hymn for Sundays and Ferial days in Advent at Lauds. It is also in the Lyons and other Modern French Breviaries; Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865; and J. Chandler's Hys. of the Primitive Church, 1837, No. 37. It is tr. as : — 1. On Jordan's bank the Baptist's cry. J. Chandler. 1st pub. in his Hys. of the Prim. Church, 1837, p. 40, in 6 st. of 4 l. It is one of the most popular of Chandler's translations, and is given in a large number of hymn-books, those which contain the original tr., however, being in the minority, and include the People's H., 1867, the Westminster Abbey H. Bk., 1883, and the Universal H. Bk., 1885. Of the numerous versions of the text, in most instances embodying slight alterations only, the best known are, Murray's Hymnal, 1852; the Salisbury H. Bk., 1857 ; Kennedy, 1863 ; Chope, 1864, &c. The most popular arrangement is that by the Compilers of H. A. & M. It appeared in their trial copy, 1859 ; and with another doxology in the 1st ed., 1861; and the revised edition, 1875. A few of the altered lines are taken from Murray s Hymnal, 1852, and the Cooke and Denton Hymnal, 1853. The most marked alteration is st. iv. " To heal the sick, stretch forth Thy hand." The following, together with others, give the H. A. & M. text with further alterations: the S. P. C. K. Church Hys., 1871 ; the Hymnary, 1872 : T. Darling's Hymns, &c., 1887, &c. The Rev. F. Pott's version in his Hymns, &c., 1861, and Prebendary Thring's in his Coll., 1882, are specially good. In the English Hymnal, 1856, and 1861, Chandler's text is altered to " On Jordan's banks a herald-cry ; " and in the New Mitre Hymnal, 1875, No. 158, is a cento, st. i.-iii. being from Chandler's tr., and st. iv., v. are Dr. Watts's version (l. m.) of Ps. 117, pub. in his Ps. of David, 1719, and not from his Hymns, &c., 1709, as stated by the editor.
2. Lo ! the desert-depths are stirred. By W. J. Blew. Printed for use in his Church, circ. 1850, and pub. in The Church H. & Tune Book, 1852 and 1855. It was repeated in Rice's Hymns, 1870.
3. Lo ! the great Herald's voice. By Bp. J. R. Woodford. Contributed to the Parish H. Bk., 1863; and repeated in the enlarged ed., 1875.
4. Behold the Baptist's warning sounds. By R. C. Singleton. Pub. in his Anglican H. Bk., 1868, and again, after slight revision, in the 2nd ed. of the same, 1871.
Translations not in C. U. : —
1. Lo, the Baptist's herald cry. I. Williams, 1839.
2. Lo! the Prophet sent before. G. Rorison, 1851.
3. O, hark ! through Jordan's echoing bounds. J. D. Chambers, 1857.
4. What sounds doth Jordan's streams appal. In O. Shipley's Annus Sanctus,1884, by " W. M. A." [J. J.]