Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 683, col. i
Lobe den Herren den mächtigen König der Ehren
J. Neander
In The Hymnal 1982
Lobe den Herren den mächtigen König der Ehren. J. Neander. [Thanksgiving.] A magnificent hymn of praise to God, perhaps the finest production of its author, and of the first rank in its class. It is founded on Ps. ciii., 1-6, and Ps. cl. 1st pub. in his Glaub- und Liebesübung : auffgemuntert durch einfältige Bundes Lieder und Danck-Psalmen, Bremen, 1680, p. 47, in 5 st. of 5 l., Repeated in Freylinghausen's G. B., 1704, and in most subsequent collections, as recently in the Unv. L. S., 1851, No. 687.
It was the favourite hymn of Friedrich Wilhelm III. of Prussia, and Lauxmann, in Koch, viii. 340, relates how he was affected by hearing it sung while in a boat in the mines at Waldenburg in 1800. With this hymn the Prussian War Minister, Albrecht von Roon, celebrated his Jubilee of service, near Paris, January 9, 1871. The splendid chorale, given in the C. B. for England, appeared in the Stralsund G. B., 1665 (set to the hymn "Hast du denn Liebster dein Angesicht gäntzlich verborgen," see Dr. J. Zahn's Psalter und Harfe, 1886, No. 335), was adapted by Neander, and repeated in Freylinghausen's G. B., 1704, and most later books.
Translations in C. U. : —
1. To God Almighty be praises and thanks from all living. A free tr. of st. i., ii., v., as No. 58 in the Dalston Hospital H. Bk., 1848.
2. Praise ye Jehovah ! with anthems of praise come before Him. In 4 st. (marked as tr. from Neander, but really taking very little either from his language or his ideas), as No. 17 in the Amer. Luth. Gen. Synod's H. Bk., 1850-52.
3. Oh praise the King supreme in might, who reigneth in glory. Omitting st. iv., by A. T. Russell, as No. 214 in his Ps. & Hys., 1851.
4. Praise to Jehovah ! the Almighty King of Creation. A good tr., omitting st. ii., by Miss Borthwick in the 2nd Ser., 1855, of the H. L. L., p. 66 (1884, p. 124). Repeated in Dr. Pagenstecher's Coll., 1864, and Wilson's Service of Praise, 1865.
5. Praise to the Lord ! He is King over all the Creation. A good tr., by T. C. Porter, in Cantate Domino, Boston, U.S., 1859, No. 315 ; repeated in the Hys. for the [German] Reformed Ch., Philadelphia, 1874, No. 462.
6. Praise to the Lord ! the Almighty, the King of Creation! A good tr., omitting st. iv., by Miss Winkworth, as No. 9 in her C. B. for England, 1863 ; and thence in Dr. W. F. Stevenson's H. for Ch. & Home, 1873, Evang. Hyl., N. Y., 1880, &c.
7. Praise thou the Lord, the omnipotent Monarch of Glory. In full, as No. 361, in the Ohio Luth. Hyl., 1880, marked as tr. by "J. H. Good."
8. Praises we're bringing to Jesus, Almighty and Royal. A tr. of st. i., iv. (dated 1880), by M. W. Stryker, as No. 398 in the Ch. Praise Bk., N. Y., 1882, with an original st. as iii.
9. Praise to the Lord, the Omnipotent King of Creation! A tr. of st. i.-iii., v. (dated 1882), by M. W. Stryker, in his Hys. & Verses, 1883, p. 36 ; repeated as No. 31 in his Christian Chorals, 1885.
Other trs. are : (1) " Praise thou, my Soul, the most mighty and great King of Glory," in the Suppl. to Ger. Psalmody, ed. 1765, p. 69. (2) " Praise to the Father, the glorious King of Creation," in the 3rd ed., 1882, of J. H. Hopkins's Carols, Hys. and Songs, dated 1866. (3) " Praise the Almighty, the King of a glory unbounded," by N. L. Frothingham, 1870, p. 224. [J. M.]