Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. I, p. 854, col. ii
O worship the King, All-glorious above
Grant
In The Hymnal 1982
O worship the King, All-glorious above. Sir R. Grant. [Ps. civ.] This version of Ps. civ. is W. Kethe's rendering of the same psalm in the Anglo-Genevan Psalter of 1561, reset by Sir R. Grant in the same metre but in a less quaint and much more ornate style, as a quotation of Kethe's st. i., iii. will show : —
" My foule praise the Lord,
speake good of his Name
O Lord our great God
how doeft thou appeare,
So passing in glorie,
that great is thy fame,
Honour and maieftie,
in thee fhine moft cleare.
" His chamber beames lie,
in the clouds full fure,
Which as his chariot,
are made him to beare.
And there with much fwiftneff
his courfe doth endure :
Vpon the wings riding,
Of winds in the aire."
Sir R. Grant's version was given in Bickersteth's Ch. Psalmody, 1833, No. 17 ; in Elliott's Ps. and Hys., 1835; and in Lord Glenelg's ed. of Grant's Sacred Poems, 1839, p. 33. From the Preface to Elliott's Ps. & Hys. we find that the text in Bickersteth was not authorized. It was altered from a source at present unknown to us. The authorized text is in the Hy. Comp., 1876, with st. ii., l. 3, thus— " His chariots of wrath the deep thunderclouds form."
This text with the omission of the " the " is in extensive use in all English-speaking countries. It is also in use in an abbreviated and slightly altered form as in H. A. & M., 1861 ; and in the full form, but still altered as before, in H. A. & M., 1875. The 1839 text is in Church Hys., 1871 ; H. Comp., 1876; Thring's Coll., 1882, and others. It has been tr. into Latin by R. Bingham, in his Hymno. Christ. Latina, 1871, p. 143, as, " Glorioso ferte Regi vota vestra carmine." [J. J.]