Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 880, col. i
Pange lingua gloriosi proelium certaminis
V. H. C. Fortunatus
In The Hymnal 1982
Pange lingua gloriosi proelium certaminis. V. H. C. Fortunatus. [Passiontide.] This is one of the finest of the Latin Mediaeval Hymns, and perhaps the best of its author. It has been sometimes, apparently without reason, ascribed to Claudianus Mamertus, who d. c. 474. In its full form it consists of 10 stanzas of unrhymed trochaic tetrameter verse. In some of the mss. there is added a doxology, but in very various forms. F. Leo in his ed. of Fortunatus's Opera poetica, Berlin, 1881, p. 27, gives it from a St. Petersburg ms. of the 8th or 9th cent., two mss. of the 9th cent. in the Bibl. Nat. Paris (No. 1153, and Lat. 9347), &c. Mone, No. 101, prints it from a ms. of the 8th cent. now at Trier ; a ms. at Trier of about the end of the 8th cent. or beginning of the 9th ; a ms. of the 11th cent. at St. Gall, &c. It is found in a 10th cent. Mozarabic service book in the British Museum (Add. 30846 f. 70) ; in four mss. of the 11th cent. there, viz. two English Hymnaries (Harl. 2961 f. 240 ; Vesp. D. xii. f. 120 b); a Spanish Breviary (Add. 30848 f. 109), and a Sequentiary written at St. Gall (Add. 19768, f. 51 b), &c. Also in Daniel, i., No. 140, and iv. pp. 67, 353, from a Bern ms. of the 10th cent., and other sources. In his notes Daniel quotes the following stanza : — " Quando judex orbis alto vectus axe veneris,
Et crucis tuae tropaeum inter astra fulserit,
O sis anxiis asylum et salutis aurora."
Dr. Neale in translating this verse says it " seems ancient," but the only source quoted by Daniel is the Corolla Hymnorum, Cologne, 1806. (The text of 1806, l. 3, reads, "Salutis anchora.") From the Trier ms. of about the end of the 8th cent. Mone prints four additional stanzas, which are not by Fortunatus, but are probably of the 7th cent., and never really came into use.
The hymn very early came into extensive use, and is found in most Mediaeval Breviaries and Missals. In the older Roman (Venice, 1478), Paris of 1643, Sarum, York, Aberdeen, and other Breviaries, it is appointed or use from Passion Sunday to Maunday Thursday; stanzas i.-v. being used at Matins ; and vi.-x. beginning " Lustra sex qui jam peracta," at Lauds. In the Roman, Sarum, and other Missals, it is appointed to be used on Good Friday at the Improperia (see "Popule meus "), stanza viii., " Crux fidelis inter omnes," being first sung by the clergy, or as a solo, then st. i.-vii., ix., x. by the people ; each stanza being followed by either the first, or second (" Dulce lignum, dulce clavos " part of st. viii. The Sarum, York, Aberdeen, and other Breviaries also appointed st. viii.-x. (" Crux fidelis ") for the festival of the Invention of the Cross (May 3). In the Roman Brev. of 1632 it was altered, the first part beginning "Pange lingua gloriosi lauream certaminis " (an unfortunate change ; for, as Dr. Neale points out, it is not to the glory of the termination of our Lord's conflict with the Devil that the poet would have us look, but to the glory of the struggle itself) ; and the second part beginning "Lustra sex qui jam peregit" (in the Roman Brev., Antwerp, 1624, pt. ii. begins "Lustris sex qui jam peractis"). The text of 1632 is in the later eds. of that revision, in Daniel, i., No. 140, and Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865. The original is also in the Lat. Hys. of the Anglo-Saxon Church, 1851, p. 163 (from Vesp. D. xii.); the Hymnarium Sarisb., 1851, p. 84; Bässler, No. 56; Wackernagel, i., Nos. 78, 79; Königsfeld, ii. pp. 78-86; F. A. March's Lat. Hys., 1875, p. 64; G. M. Dreves's Hymnarius Moissiacensis, 1888, p. 44 (from a 10th cent. ms.) ; H. M. Macgill's Songs of the Christian Creed and Life, 1876, and others.
We may add that stanza ii. is perhaps a reference to the ancient belief that the cross of Christ was made from a part of a tree which sprang from a seed or bough of the Tree of Life ; this seed or bough having been according to one version given to Adam before his expulsion from Paradise, or according to another version, given to Seth by the angel who guarded the Garden of Eden (see the Mediaeval forms of this legend in S. Baring-Gould's Curious Myths of the Middle Ages, No. xv., " The Legend of the Cross"). It is said that among the relics procured by Rhadegunda for the Church at Poictiers was a particle of the (so-called) True Cross (see further under Vexilla Regis). In stanza x. the cross seems to be regarded, by a change of figure, as the ship in which the faithful safely ride over the waves of this troublesome world, after those waves have been smoothed for them by the anointing oil that flowed from the wounds of the Lamb of God. [J. M.]
The older text as above, and the Roman Breviary text have both been rendered into English as follows : —
i. The Original text : —
(i.) Pange lingua gloriosi proelium certaminis. The first part of the hymn, st. i.-iv., has been tr. thus : —
1. Sing, my tongue, the glorious battle. By J. M. Neale, in his Mediæval Hymns, 1851, p. 1, in full. In the Hymnal N., 1852, it was slightly altered, and divided into the two usual parts Nos. 23, 24 (see ii.), the second being " Thirty years among us dwelling." These two parts were given in H. A. & M., 1861 and 1875, with alterations as, "Sing, my tongue, the glorious battle," and "Now the thirty years accomplished." This form together with Neale's tr. are both in other collections. In Keble's Miscellaneous Poems, 1869, it is given as altered by Keble, " Sing, my tongue, of glorious warfare."
2. Sing the conflict great and glorious. By W. J. Blew, in his Church Hy. & Tune Bk., 1852-55, and in Rice's Sel. from the same, 1870.
3. Spread, my tongue, the wondrous story. By Mrs. Charles, in her Voice of Christian Life in Song, 1858, p. 133. Included in the People's H., 1867. Other translations are :— 1. Sing, my tongue, the glorious strife. Anon, in Hys. for Occasional Use in the Parish Church of St. Peter, in Nottingham, 1819. 2. Rehearse, my tongue, the glorious war. J. D. Chambers. 1852. 3. O my tongue ! rehearse the glory. J. D. Chambers. 1857. 4. Sing, my tongue, the war of glory. J. W. Hewett. 1859. 5. Sing the Cross ! the conflict telling. H. M. Macgill in The Juvenile Miss. Mag. of the U. P. C. in Scotland, May, 1868, and his Songs of the Christian Creed and Life, 1876.
(ii.) Lustra sex qui jam peracta. In some cases this is not headed as a separate hymn by translators, but in the hymn-books it is usually given as such : —
1. Thirty years among us dwelling. By J. M. Neale, as above.
2. Six lustres past ; His life in flesh. By J. Chambers, in his Psalter, 1852.
3. Years thrice ten had He, completing. By W. J. Blew, as above, and Rice's Sel. therefrom, 1870.
4. Till the thirty years were finished. By Mrs. Charles, as above, and in the People's H., 1867, as " When the thirty years were finished."
Other translations are :—
1. Now are thrice ten years completed. J. D. Chambers, 1857.
2. Thirty years e'en now fulfilling. J. W. Hewett, 1859.
3. Thirty winters has He numbered. H. M. Macgill, same as Pt. i. above.
ii. Roman Breviary Text : —
(i.) Pange lingua gloriosi lauream certaminis. Of this text Pt. i. has been tr. thus : —