Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 942, col. ii
Quae stella sole pulchrior
C. Coffin
In The Hymnal 1982
Quae stella sole pulchrior. C. Coffin. [Epiphany.] Included in the Paris Breviary, 1736 : and, again, in Coffin's Hymni Sacri, 1736, p. 38. It is also in several modern French Breviaries as the hymn at first Vespers at the feast of the Epiphany ; in J. Chandler's Hys. of the Primitive Church, 1837, No. 53 ; and Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865. Tr. as :—
1. What star is this with beams so bright, Which shames the sun, &c. By J. Chandler in his Hys. of the Prim. Church, 1837, p. 59. It passed into Murray's Hymnal, 1852 ; The English Hyl., 1856 ; Salisbury H. Bk., 1857 ; H. A. & M., 1861 ; Kennedy, 1863, and several others. In each hymn-book the text is altered, and no two books agree upon the same alterations. H. A. & M. is the worst. In the whole hymn four lines only remain unaltered. In some of these collections, including Kennedy, 1863, it begins, " What star is this so strangely bright ? "
2. How lovely in the eastern sky. By J. Chandler, another tr. in his Hys. of the Church, mostly Primitive, &c., 1841, No. 31. It was given in Stretton's Church Hys., 1850, and again in Alford's Year of Praise, as " Behold the long predicted sign."
3. Hail the day when in the sky. Anon. in the Cooke and Denton Hymnal, 1853, and Alford's Year of Praise, 1867, No. 46.
4. What star is this that beams so bright, The sun eclipsing, &c. By R. C. Singleton, in his Anglican H. Bk., 1868. In the revised ed. of 1871 it reads, " What star is this that beams so bright, And dims the sun," &c.
5. What star is this — more glorious far. Edward Thring. Appeared in G. Thring's Coll., 1880, and again in 1882. The 4th st. is from J. Chandler and others.
Other trs. are:—
1. What is that which shines afar ? I. Williams, in the British Magazine, 1835, p. 35 ; and his Hys. tr.from the Parisian Brev., 1839.
2. What beauteous sun surpassing star. R. Campbell, 1850.
3. What star is this that beams abroad. W. J. Blew, 1852-55.
4. What star is this, whose orb of flame? J. D. Chambers, 1857. [J. J.]