Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 946, col. i

Quicumque Christum quaeritis

Prudentius

In The Hymnal 1982

Quicumque Christum quaeritis. Prudentius. [Epiphany.] This is the 12th and last poem in his Cathemerinon, and in its full form consists of 208 lines. It is found in a ms. of the 5th cent. in the Bibliotheque Nationale, Paris (8048, f. 39b), and is included in all eds. of his Opera : e.g. Halle, 1703, p. 75 ; and Aurelii Prudentii Clementis V. C. Opera Omnia. . . . (Delphin and Variorum Classics), London, 1824, vol. i. pp. 150-163. Though one of the finest poems of Prudentius, it was comparatively little used in the services of the Church until the revision of the Roman Breviary after the Council of Trent. In the ed. of that Breviary pub. at Rome, 1570, there are the following centos : —

i. Quicumque Christum quaeritis. Transfiguration.

ii. O sola magnarum urbium. Epiphany.

iii. Audit tyrannus anxius. Holy Innocents, at Matins.

iv. Salvete flores martyrum. Holy Innocents, at Lauds.

These centos are repeated in later eds. of the Roman Breviary, and also in Daniel, i., Nos. 107, 108, 112, and iv. p. 121. The earliest and most beautiful cento is the Salvete flores martyrum, which is found in the St. Gall ms., No. 413, of the 11th cent., in a 12th cent. ms. in the British Museum (Add. 18301, f. 113), &c. [J. M.]

These centos have been translated into English as follows : —

i. Quicumque Christum quaeritis. The Transfiguration. This begins with the first line of the poem. The Roman Brev. text is in Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865. Tr. as :—

1. All ye who seek in hope and love. By E. Caswall, in his Lyra Catholica, 1849, p. 167 ; and again in his Hys. & Poems, 1873, p. 90. This is repeated in several collections, and is usually given in an unaltered form. In J. A. Johnston's English Hyl., 1852, it begins, " Ye who for Christ are seeking, raise."

2. O ye, who Christ are seeking, raise. In J. A. Johnston's English Hyl., 1856, based upon Caswall.

Other trs. are :—

1. Whoso you be that Christe do seek. Primer, 1604.

2. All you that seeke Christ, let your sight. Primer, 1615.

3. All that seek Christ, your eyes erect. Primer, 1685.

4. O All, who seek with Christ to rise. Primer, 1706.

5. All that desire with Christ to rise. Ceuto from Primers, 1706, 1748, 1763.

6. O ye who seek the Lord. Card. Newman, in Tracts for the Times, No. 75, 1836.

7. Ye who Messiah seek. Bp. R. Mant, 1837.

8. O you who truly seek your Lord. F. C. Husenbeth, 1841.

9. Ye, whoe'er for Christ are seeking. W. J. Copeland, 1848.

10. O ye the truly wise. R. Campbell, 1850.

11. Who seek the Christ must look above. W. J. Blew, 1852-55.

12. O ye who seek the Christ. H. Kynaston, 1862.

13. All ye who seek the Lord of love, Lift up, &c., H. M. Macgill, 1876. This is a different cento, although beginning with the same stanza.

14. All ye who seek the Lord of love. T. J. Potter, in the Catholic Psalmist.

15. All ye who seek our Lord to know. J. Wallace, 1874.

16. O ye, who search for Jesus, raise. W. C. Dix, in Church Times, Jan. 7, 1887.

ii. O sola magnarum urbium. Epiphany. This cento begins with line 77 of the poem. The Roman Brev. text is in Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865. Tr. as :—

1. Bethlehem! of noblest cities. By E. Caswall, in his Lyra Catholica, 1849, p. 55 ; and with slight alterations in his Hys. & Poems, 1873, p. 30. This tr. is not only in C. U. in its original form, but also sometimes slightly, and at other times greatly, altered. In addition to altered texts which begin with the original first line, there are also : —

(1) Earth has many a noble city. This is the H. A. & M. text, 1861 and 1875, and is repeated in a few collections.

(2) Bethlehem! earth's noblest cities. In the Parish Hymnal, 1863 and 1875.

(3) Bethl'hem, not the least of cities. In the Hymnary, 1872.

In these various forms Caswall's tr. is more extensively used than all other trs. put together.

2. Than mightiest cities mightier far. By W. J. Copeland, in his Hys. for the Week, &c., 1848, p. 71. In Murray's Hymnal, 1852, it was given as, "Thou Bethlehem, with thy crowning star."

3. Fair queen of cities, star of earth. By W. J. Blew, in his Church Hy. and Tune Bk, 1852-55, and Rice's Sel. from the same, 1870.

4. Of noblest cities thou art queen. By R. C. Singleton, in his Anglican H. Bk., 1868; and again, after revision, in the 2nd ed., 1872.

5. Earth hath many a mighty city. By C. E. Malden and W. Quennell, in the Church of England S. S. H. Bk., revised ed., 1879.

Other trs. are : —

1. Let other cities strive, which most. Primer, 1706.

2. Than greatest cities greater far. A.J.B. Hope, 1844.

3. Chief 'mongst the cities of the plain. Bp. J. Williams, 1845.

4. O Bethlehem, of cities blest. In Stretton's Church Hys., 1850.

5. Small amongst cities, Bethlehem. Mrs. Charles, 1858.

6. The noblest cities upon earth. H. Trend, in Lyra Messianica, 1864.

7. O Bethlehem! thou dost surpass. J. Wallace, 1874.

8. Of all the cities of renown. H. M. Macgill, 1876. This is a different cento from the Latin, although it begins with the same stanza.

iii. Audit tyrannus anxius. Holy Innocents. This cento begins with line 93 of the poem. The Roman Brev. text is in Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865. Tr. as :—

1. The jealous tyrant saw with fear. Primer, 1706.

2. With boding fears, the tyrant hears. W. J. Copeland, 1848.

3. When it reached the tyrant's ear. E. Caswall, 1849.

4. The tyrant hears, and not in vain. J. Wallace, 1874.

5. Aghast the tyrant racked with care. H. M. Macgill, 1876. Another cento from the Latin beginning with the same stanza.

iv. Salvete flores martyrum. Holy Innocents. This cento begins with line 125 of the poem. The Roman Brev. text is in Card. Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865, in 3 stanzas. The Hymni Ecclesiae has also the Paris Brev. text in 6 stanzas. See also J. Chandler, 1837, No. 46. There are also centos, each beginning with the same stanza. Tr. as : —

(i.) Roman Breviary text.

1. Hail, flowrets of Christ's martyr-crown. By W. J. Copeland, in his Hys. for the Week, &c., 1848, p. 68. This is in several of the older collections.

2. All hail, ye infant martyr flowers. By J. M. Neale, in the Hymnal N., 1852, No. 16. The Hymnary, 1872, and the Hymner, 1882, have each an additional stanza.

3. All hail, ye martyr blooms so bright. By R. C. Singleton, in his Anglican H. Bk., 1868. This is a paraphrase only.

Other trs. are :—

1. All hail to you, ye Martyrs flow'rs. Primer, 1604.

2. Haile you that are the flowers. Primer, 1615.

3. Hail, holy Flow'rs of Martyrs, you. Primer, 1685.

4. Hail martyrs, blossoms early blown. Primer, 1706.

5. All hail, ye flowers of martyrdom. A. J. B. Hope, 1844.

6. Flowers of martyrdom, all hail. E. Caswall, 1849.

7. Hail, flowerets of the martyr-train. H. N. Oxenham, 1854.

8. Sweet Martyr flowers, fresh from your early dawn. D. T. Morgan, 1871 and 1880.

(ii.) Paris Breviary text.

1. Little flowers of martyrdom. By I. Williams, in the British Magazine, 1835, p. 655; and his Hys. tr. from the Parisian Breviary, 1839, p. 72. In a few collections. In the Parish Hymnal, 1863 and 1875, it begins, "Hail, ye flowers of martyrdom."

2. Hail, infant martyrs, new-born victims, hail. By J. Chandler, in his Hys. of the Primitive Church, 1837, p. 52 ; and Schaff's Christ in Song, 1869. In Chandler's Hys. of the Church, mostly Primitive, &c., 1841, No. 28, it is rewritten as " Hail, flowrets of the martyr wreath."

3. Hail, ye firstling martyr flowers. By W. J. Blew, in his Church Hy. and Tune Bk., 1852-55, and again in Rice's Sel. from the same, 1870.

4. Sweet flowerets of the martyr band. By Sir H. W. Baker, in the revised ed. of H. A. & M., 1875. Two stanzas are omitted.

Other trs. are : —

1. Ye flowers, ye buds of martyrs, hail. J. R. Beste, 1849.

2. Sweetest flowers of early spring. R. Campbell, 1850.

3. Hail, martyr flowers, in childhood's dawn. J. D. Chambers, 1857.

4. Ye flow'rets of the martyrs, hail. J. W. Hewett, 1859.

5. Hail, garland of martyrs. G. S. Hodges, 1876.

(iii.) Centos.

1. Hail, martyr sweets deflower'd. H. Kynaston, 1862.

2. Hail, ye flowers of martyrs bright. H. M. Macgill, 1876.

Dr. H. M. Macgill's tr. of this poem in his Songs of Christian Creed and Life, &c., 1876, is broken up into the following parts : —

1. " Quicumque Christum quaeritis." See above.

2. "En Persici ex orbis sinu." Tr. as: " Lo ! far from under Persic skies."

3. " Sed verticem pueri supra." Tr. as : " Behold ! the sign has ceased to move."

4. " O sola magnarum urbium." See above.

5. " Audit tyrannus anxius." See above.

6. " Salvete flores Martyrum." See above.

7. " Sic stulta Pharaonis mali." Tr. as : " So Moses Israel's destined guide."

8. " Jure ergo se Judae ducem." Tr. as : " Well had those wise men from afar."

In addition Dr. Kynaston has a cento in the Lyra Messianica, 1864, beginning, " En Persici ex orbis sinu," which he has tr. as " From day-light's portals, burning."

The use which has been and still is made of this fine poem is extensive both in Latin and English. [J. J.]