Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 1018, col. i

Schütz, Johann Jakob

In The Hymnal 1982

Schütz, Johann Jakob, was b. Sept. 7, 1640, at Frankfurt am Main. After studying at Tübingen (where he became a licentiate in civil and canon law), he began to practise as an advocate in Frankfurt, and in later years with the title of Rath. He seems to have been a man of considerable legal learning as well as of deep piety. He was an intimate friend of P. J. Spener ; and it was, in great measure, at his suggestion, that Spener began his famous Collegia Pietatis (see Spener, p. 1071, ii.). After Spener left Frankfurt, in 1686, Schütz came under the influence of J. W. Petersen (p. 892, i.) ; and carrying out Petersen's principles to their logical conclusion, he became a Separatist, and ceased to attend the Lutheran services or to communicate. He d. at Frankfurt, May 22, 1690 (Koch, iv. 220 ; Blätter für Hymnologie, Feb. 1883). See also Various.

Schütz is known as an author by two tractates ; one being his Christliche Lebensregeln, Frankfurt, 1677 ; the other, that which contains his hymns, Christliches Gedenckbüchlein, zu Beförderung eines anfangenden neuen Lebens, &c., Frankfurt am Main, 1675 [Library of the Predigerministerium at Frankfurt]. This work includes 5 hymns, in a separate section, which is headed, " Hierauf folgen etliche Gesänge." These hymns are : —

i. Die Wollust dieser Welt.

ii. Was mich auf dieser Welt betrübt.

iii. So komm, geliebte Todes-Stund.

iv. Scheuet ihr, ihr matten Glieder.

v. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut.

Of these No. v. is undoubtedly by Schütz, and the other four exhibit much the same style of thought as, and frequent parallels to, the prose portions of the work. None of these have been traced earlier than 1675 ; and until this has been done, it is pretty safe to ascribe them all to Schütz.

Three of these hymns have passed into English, viz. : —

i. Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut. Praise and Thanksgiving. 1st pub. in 1675, as above, No. v. It is founded on Deut. xxxii. 3 ; entitled, " Hymn of Thanksgiving ; " and is in 9 st. of 6 l., and the refrain, " Gebt unserm Gott die Ehre." It passed into the Minden G. B., 1689; Luppius's G.B., 1692, p. 48; the Geistreiches G. B., Halle, 1697, pp. 570 and 656 ; and is now found in almost all German collections, as in the Unv. L. S., 1851, No. 721.

Koch, iv. 220, speaks of this hymn as " outweighing many hundred others; and a classical hymn, which, from its first appearance, attracted unusual attention." And Lauxmann, in Koch, viii. 334-339, relates how delighted J. J. Moser was, when, on entering church the first Sunday after his captivity at Hohentwiel, he heard this hymn, and how heartily he joined in it ; how it comforted the dying G. C. Rieger, of Stuttgart, on Tuesday, in Easter Week, 1743, and many other incidents.

Translations in C. U. :—

1. All Glory to the Sov'reign Good. This is a full and good tr., by J. C. Jacobi, in his Psal. Germanica, 2nd ed., 1732, p. 151, where it is entitled, " The Malabarian Hymn." In the Moravian H. Bk., 1754, pt. i., No. 136, it is entitled, " Summary of the Book of Psalms " (1886, No. 646). Montgomery, in his Christian Psalmist, 1825, No. 215, adopted st. i.-iv., nearly from the 1754 ; and from this, the trs. of st. i., ii., iv., were repeated in Gurney's Marylebone Coll., 1851 ; Windle's Coll., &c. The form in the 1873 Appx. to Mercer's C. P. & H. Bk., No. 514, consists of st. i.-iv., viii., recast mainly from the 1801 Moravian, but partly from Miss Cox. In J. A. Latrobe's Ps. & Hys., 1841, No. 5, st. i., ii., v., viii., ix., were adapted for use on Trinity Sunday.

2. All glory be to God most high. A good tr., by A. T. Russell, of st. i., iv., viii., for the Dalston Hospital H. Bk., 1848, No. 59.

3. All praise and thanks to God most high. This is a good tr., omitting st. ix., by Miss Winkworth, in her Lyra Ger., 2nd Ser., 1858, p. 146. Repeated, in varying centos, in Ps. & Hys., Bedford, 1859; Harrow School H. Bk., 1866; Holy Song, 1869 ; Irish Church Hyl., 1873, and others. In her C. B. for England, 1863, No. 2, Miss Winkworth altered the metre and omitted st.vi ; and this form was repeated in full in the Evang. Hyl., N. Y., 1880, and abridged (i.-iv.) in the Hymnary, 1871.

4. Sing praise to God Who reigns above. A good tr., omitting st. ix., contributed by Miss Cox to Lyra Eucharistica, 1864, p. 33, and included in her Hys. from the German, 1864, p. 235. This tr. is given in full in J. L. Porter's Coll., 1876. It is also found, in varying centos, in many English and American hymn-books, including H. A. & M., 1868 and 1875 ; Bapt. Hyl., 1879 ; Thring's Coll., 1882 ; and in America, in the Pennsylvania Luth. Church Bk., 1868; College Hyl., N. Y., 1876 ; Ohio Luth. Hyl., 1880, &c.

5. To God a joyful anthem raise. A good tr. of st. i., ii., iv., v., viii., by J. M. Sloan, as No. 314, in J. H. Wilson's Service of Praise, 1865.

The following are also tr. into English : —

ii. So komm, geliebte Todes-Stund. For the Dying. 1st pub. in 1675, as above, No. iii., in 11 st. of 8 l., entitled, "The thoughts on Death of a Royal Princess, after the usual interpretation of Job xix. 25." This Princess was Sophie Elisabethe, daughter of Duke Philipp Ludwig, of Holstein-Sonderburg (b. at Homburg vor der Höhe, May 4, 1653 ; married, in 1676, to Duke Moritz, of Sachse-Zeitz ; d. at Schleusingen, Aug. 19, 1684), who had been a regular attender at Spener's conferences at Frankfurt, and thus associated with Schütz. This hymn (as also No. iv. in the 1675 work) has often been ascribed to her ; and she had already chosen Job xix. 25, as the text of her funeral sermon. But it is more probable that both hymns were written by Schütz for her use, or in her honour. The text of No. iii., in 1675, is repeated in the Geistliche Lieder und Psalmen, Frankfurt, 1676, p. 148, in Freylinghausen's G. B., 1704; Porst's G. B., ed. 1855, No. 882, &c. The trs. are :— (1) " Come, happy hour of death, and close." By Dr. G. Walker, 1860, p. 56. (2) " O come, delightful hour of death." By Dr. G. Walker, 1860, p. 106.

iii. Was mich auf dieser Welt betrübt. Earthly Vanities. This hymn, on Renunciation of the World, 1st appeared in 1675, as above, No. ii., in 4 st. of 10 l., and entitled " From the World to God." Repeated in the Geistliche Lieder und Psalmen, Frankfurt, 1676, p. 150 ; Porst's G. B., ed. 1855, No. 768, &c. It has sometimes been erroneously ascribed to Michael Franck (p. 386, i.). It is tr. as " The woes that weigh my body down." By Miss Manington, 1863, p. 32. [J. M.]