Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 1139, col. i
Tempora florigero rutilant distincta sereno
C. Fortunatus
In The Hymnal 1982
Tempora florigero rutilant distincta sereno. V. H. C. Fortunatus. [Easter.] This is No. 9 in Bk. iii. of his Poems. It is a poem on the Resurrection, addressed "ad Felicem Episcopum " [Felix, Bp. of Nantes, d. 582], and is in 110 lines. The full text is in F. Leo's ed. of Fortunatus's Opera poetica, Berlin, 1881, p. 59 ; from a St. Petersburg MS. of the 8th or 9th cent., a Paris MS. of the 9th cent. (Lat. 9347), &c. Also in a MS. of the 9th cent. in the Brit. Mus. (Add. 24193, f. 35. " In this sweet poem," says Dr. Schaff (Christ in Song, ed. 1870, p. 185), " the whole Nature, born anew in the Spring, and arrayed in the bridal garment of hope and promise, welcomes the risen Saviour, the Prince of spiritual and eternal life." In the Middle Ages varying centos beginning with ll. 39, 40 : Salve festa dies toto venerabilis aevo, Qua Deus infernum vicit et astra tenet came into extensive use as Processionals from Easter to the Ascension. Thus the form given by Daniel, i. No. 143, in 14 couplets, is found in an Echternach Gradual of the end of the 10th or beginning of the 11th cent. now in the Bibl. Nat., Paris (Lat. 10510; printed by A. Reiners in his Tropen- Prosen- und Präfations-Gesänge, Luxemburg, 1884, p. 73) and Daniel, at ii. p. 382, cites it as in a Munich MS. of the 11th cent. Other early forms, beginning with l. 39, are in a MS. circa 1200, in the Bodleian (Laud Misc. 4, f. 140), in a MS. of the 11th cent. at St. Gall, No. 381, &c. In the Sarum and York Processionals it appears in various forms, and several hymns in imitation are also included in them, all beginning " Salve festa dies." (See Sequences, pt. ii.) Other centos from Fortunatus are in Wackernagel, i. No. 83 ; Trench, ed. 1864, p. 152 (10 lines); Bässler, No. 57 (10 lines), and others. It would appear that Cranmer had made an English tr. in 1544 (see p. 344, i.). There are versions from the " Salve festa dies " in German as early as the 14th cent., one of which has passed into English as follows : — Also heilig ist der Tag. Wackernagel, in his D. Kirchenlied, ii. p. 712, gives three, really four, forms of this, i.-iii. in 1 st. of 8 l. ; iv. in 3 st. of 6 l. The trs. follow the text given by Wackernagel in 8 lines from the Psaltes Ecclesiasticus, Mainz, 1550, where it is entitled Gemeinen Mans Prozessgesang. It seems to have been used in Pre-Reformation times at processions and pilgrimages. The text in the Unv. L. S., 1851, No. 123, is nearly that of 1550 (see also Mützell, No. 534, and Hoffmann, Nos. 114, 115). It is tr. as (1) "Hallow we with praise the day." A free tr. by A. T. Russell, as No. 106 in his Ps. & Hymns, 1851 ; and as (2) "So holy is this day of days," by Miss Winkworth, 1869. p. 88. [J. M.]
The renderings into English from this poem have been confined to the extract given in Daniel, i. No. 143, or to selected portions of the same as follows : —
Salve, festa dies, toto venerabilis aevo.
1. Hail, festal day, for evermore adored. By J. M. Neale, in the enlarged ed. of the H. Noted, 1854. It is a tr. of a selection from Daniel. Its use is limited.
2. Hail, festal day, ever exalted high. By Elizabeth Charles, in her Voice of Christian Life in Song, &c., 1858, p. 135. This is a literal tr. of the text, as in Daniel.
3. Hail, Day of days, in peals of praise. By W. J. Copeland, in Lyra Messianica, 1864, p. 287 ; the People's H., 1867, and Schaff's Christ in Song, 1870.
4. Welcome, happy morning, age to age shall say. By J. Ellerton, contributed to R. Brown-Borthwick's Suppl. Hy. and Tune Bk., 1868. It was republished in the S. P. C. K. Church Hys., 1871 ; the Hymnary, 1872; Thring's Coll., 1882, and several other hymn-books in G. Britain and America, sometimes in an abbreviated form. It is a vigorous and popular paraphrase rather than a direct translation. Full text in Mr. Ellerton's Hymns, &c., 1888.
5. Hail! festal day, to endless ages known. By T. A. Lacey. In the Altar Hymnal, 1884, there are two paraphrases by this translator, one for Easter day and one for the Ascension, and both beginning with the same first line. [J. J.]