Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 1227, col. i

Vom Himmel hoch da komm ich her

M.Luther

In The Hymnal 1982

Vom Himmel hoch da komm ich her. M.Luther. [Christmas.] This beautiful Christmas hymn first appeared in the Geistliche Lieder, Wittenberg, 1535, in 15 st. of 4 l. ; and thence in Wackernagel, iii. p. 23. Also in Schircks's ed. of Luther's Geistliche Lieder, 1854, p. 12, in the Unv. L.S., 1851, No. 55, &c. In Klug's G. B., 1543, it is entitled " A Children's Hymn for Christmas Eve on the child Jesus, taken from the Second Chapter of the Gospel of St. Luke." It has sometimes been said to be derived, at least in part, from the Latin. To the "Parvulus nobis nascitur" its resemblance is very slight; and this Latin hymn has not been traced earlier than the 1579 ed. of Lucas Lossius's Psalmodia (1st ed. 1553). To the " Nuntium vobis fero de supernis" [Brit. Mus. MS. of the 12th cent., Harl. 2928 f. 114], it has no relationship whatever. Of the origin of the German hymn, Lauxmann, in Koch, viii. 21, thus speaks : —

" Luther was accustomed every year to prepare for his family a happy Christmas Eve's entertainment . . . and for this festival of his children he wrote this Christmas hymn. Its opening lines are modelled on a song, ' Aus fremden Landen komm ich her ; " and throughout he successfully catches the ring of the popular sacred song. It is said that Luther celebrated the festival in his own house in this original fashion. By his orders the first seven verses of this hymn were sung by a man dressed as an angel, whom the children greeted with the eighth and following verses."

We may add that Luther took the first stanza almost entirely from the song, which begins :—

" Ich komm aus fremden Landen her,

Und bring euch viel der neuen Mähr,

Der neuen Mähr bring ich so viel,

Mehr dann ich euch hier sagen will." From the rest of the song Luther did not borrow anything.

In Klug's G. B., 1535, it is set to the melody of " Aus fremden Landen," or rather, as F. M. Böhme, in his Altdeutsches Liederbuch, 1871, No. 271, gives it " Ich komm aus fremden Landen her." In the Geistliche Lieder, Leipzig, V. Schumann, 1539, this was superseded by the beautiful melody still in use, which is sometimes ascribed to Luther, and is set to this hymn in the C. B. for England, 1863 (set also to No. 57 in H. A. & M., 1875). Tr. as :— 1. From highest heaven good news I bring. By A. T. Russell, as No. 17 in the Dalston Hospital H. Bk., 1848. There st. i. is condensed from i., ii. ; and st. ii.-v. are from iii., iv., viii., xv. In his own Ps. & Hys., 1851, No. 43, Mr. Russell omitted the tr. of st. xv. and added a tr. of st. vii.

2. From yonder world I come to earth. In full, by Dr. J. Hunt in his Spir. Songs of Martin Luther, 1853, p. 30. From this st. vi.-ix., xiii., xiv., beginning " Oh ! let us all be glad to-day," were included in the Manchester S. S. H. Bk., 1855, the Bk. of Praise for Children, 1881, and the Cong. Church Hyl., 1887.

3. From heaven above to earth I come. This is a good and full tr., by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, 1st Ser., 1855, p. 12, and in her C. B. for England, 1863, No. 30. Repeated in full in the Ohio Luth. Hyl., 1880. Varying centos, beginning with st. vii., " Give heed, my heart, lift up thine eyes," are in Bp. Bickersteth's Ps. & Hys., 1858, and his Hyl. Comp., 1876, in the Church S. S. H. Bk., 1879, and others.

4. Good news from heaven the angels bring. This is No. 131 in the Pennsylvania Luth. Church Bk., 1868, in 7 st. (answering to st. i., iii., iv., viii., x., xiii., xv.), of which st. i.-iv., vii. are altered from A. T. Russell, and v., vi. from Miss Winkworth. Repeated in Schaff's Christ in Song, 1869, p. 54. St. i.-iii., v., vi., of this form are in the Hys. and Songs of Praise, N. Y., 1874, and the Church Praise Bk., N. Y., 1882.

Other trs. are : —

(1) " I come from hevin to tell." In the Gude and Godlie Ballates, ed. 1568, f. 26 (1868, p. 43). Rewritten by H. R. Bramley, as No. 66 in the Bramley-Stainer Christmas Carols, New and Old, beginning " From highest heaven I come to tell." (2) " I come from heaven, to declare," as No. 300 in pt. i. of the Moravian H. Bk., 1754. From this st. vii., viii., x., xiii. were given in the Bible H. Bk., 1845, beginning "Awake, my heart, my soul, my eyes." (3) "To-day we celebrate the birth," of st. iv., vii., viii., xiii. (partly founded on the 1754 trs.), as No. 50 in the Moravian H. Bk., 1789 (1886, No. 47). (4) " I come, I come ! from yon celestial clime." By Miss Fry, 1845, p. 7. (5) "Little children, all draw near." By J. Anderson, 1846, p. 3. (6) "From highest heaven, on joyous wing." By R. Massie, 1854, p. 3. (7) " From heaven high I wing my flight." By Dr. H. W. Dulcken, in his Bk. of German Songs, 1856, p. 264. (8) "From heaven high I've wandered forth." By Dr. H. W. Dulcken in his Golden Harp, 1864, p. 137. (9) " From heaven on high I come to you." By Dr. G. Macdonald in the Sunday Magazine, 1867, p. 255 ; altered in his Exotics, 1876, p. 45. (10) "From heav'n on high to earth I come." In the Ch. of England Magazine, 1872, p. 44. (11) "From heaven so high I come to you." By the Rev. J. G. Tasker, in the Wes. Meth. Magazine, Dec., 1883.

We may note that in J. C. Jacobi's Psal. Ger., 1722, p. 13, there is a hymn in 5 st., beginning "He reigns, the Lord our Saviour reigns," which is set to the melody of 1539. It is not however a tr. from Luther, but is merely a selection of stanzas from Isaac Watts's version of Ps. xcvii. [J. M.]