Skip to content

Julian's Dictionary of Hymnology · Vol. II, p. 1275, col. i

While shepherds watched their flocks by night

N. Tate

In The Hymnal 1982

While shepherds watched their flocks by night. N. Tate. [Christmas.] Appeared in the Supplement to the New Version (p. 801, i.), in 1702, in 6 st. of 4 l., and in all later editions of the same. In full, or in an abbreviated form, it is found in most hymn-books in English-speaking countries. Original text in the Hy. Comp. In addition to the original, two additional versions are in C. U. :—

1. While humble Shepherds watched their flocks. This was given in the 1745 Draft of the Scottish Translations and Paraphrases, the opening stanza reading :— " While humble Shepherds watch'd their Flocks in Bethleb'ms Plains by Night,

An Angel sent from Heav'n appear'd

and fill'd the Plains with Light."

The alterations were confined to this stanza. On its adoption in the revised Draft of 1751, and again in the authorized issue of the Trs. and Paraphs., 1781, the concluding lines of the last stanza read :—

" Good-will is shewn by Heav'n to men,

and never more shall cease."

This arrangement of the text has been in C. U. for more than 100 years.

2. On Judah's plains as Shepherds kept. This is found in one or two American collections only.

The original has been tr. into several languages. Those in Latin include; (1) "Pastorum in pecudes noctu vigilante catervâ," by Lord Lyttelton, 1866 ; and (2) " Noctivagos. acclinis humo, pastoria pubes," by C. S. Calverley, both in L. C. Biggs's annotated ed. of H. A. & M., 1867; (3) "Oves dum custodientes," by R. Bingham, in his Hymno. Christ. Latina, 1871 ; and (4) " Pro grege Pastores vigilabant nocte silenti," by Bp Wordsworth (St. Andrews) in his Series Collectarum, &c., 1890. [J. J.]